WEKO3
アイテム
『竹氏産婆学』の翻訳方法に関する一考察
https://doi.org/10.32286/0002000736
https://doi.org/10.32286/0002000736e31ffa9b-0d5a-498b-aa59-c488bbf2aad3
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
KU-1100-20231130-10.pdf (479 KB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2023-12-22 | |||||||||
| タイトル | ||||||||||
| タイトル | 『竹氏産婆学』の翻訳方法に関する一考察 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 言語 | ||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||
| ID登録 | ||||||||||
| ID登録 | 10.32286/0002000736 | |||||||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||||||
| アクセス権 | ||||||||||
| アクセス権 | open access | |||||||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |||||||||
| その他のタイトル | ||||||||||
| その他のタイトル | A Study of the Translation Method of ZhuShiChanPoXue | |||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 著者 |
王, 天恵
× 王, 天恵
|
|||||||||
| 概要 | ||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||
| 内容記述 | The translation feature of ZhuShiChanPoXue is to be faithful to the original text, and try to use the kanji terms used in the original text, even if the kanji and katakana terms in the original text refer to the same thing, the Chinese characters are used uniformly. This method of translation maximizes the Chinese terms in the original text into China. Of course, the terms of the original "Simple Midwife Study" not only reuse traditional Chinese terms, but also absorb the translation of orchidist in Japan and missionaries in China, has formed a system. Therefore, if these terms were introduced into China unchanged, it would be equivalent to systematically introducing the terms of modern Japanese science of production into China. | |||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 書誌情報 |
ja : 文化交渉 : 東アジア文化研究科院生論集 : journal of the Graduate School of East Asian Cultures 巻 13, p. 165-174, 発行日 2023-11-30 |
|||||||||
| ISSN | ||||||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||||||
| 収録物識別子 | 21874395 | |||||||||
| 書誌レコードID | ||||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||||
| 収録物識別子 | AA12712795 | |||||||||
| 著者版フラグ | ||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||
| 出版者 | ||||||||||
| 出版者 | 関西大学大学院東アジア文化研究科 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 丁福保 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 簡易産婆学 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 中国語訳 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 医学術語 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 関西大学 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | Kansai University | |||||||||
