WEKO3
アイテム
「程度」: 回帰借語としての可能性
http://hdl.handle.net/10112/8439
http://hdl.handle.net/10112/843963528bab-21e9-4463-b3b9-2b126d2673a2
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
KU-0400-20140401-15.pdf (837.0 kB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2014-08-06 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 「程度」: 回帰借語としての可能性 | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| その他のタイトル | ||||||
| その他のタイトル | Teido (程度) ; A Study on the Possibility of a Return Loan Word | |||||
| 著者 |
陳, 贇
× 陳, 贇 |
|||||
| 著者別名 | ||||||
| 識別子Scheme | WEKO | |||||
| 識別子 | 4383 | |||||
| 姓名 | Chen, Yun | |||||
| 概要 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | The word teido (程度, "degree" or "extent"), widely used in the contemporary Japanese and Chinese languages, was adopted into Japanese from classical Chinese, and an example in a Tang dynasty text by Han Yu, Dacuili zhi shu has been presented as its locus classicus. However, in this example, the word is used to refer to "standards" or "requirements" for essays submitted for the imperial examinations, and thus had a different meaning from teido as it is used today. This shift in meaning is thought to be the result of a loose interpretation of the original word on the part of the Japanese, who did not have a similar system of imperial civil service examinations - a shift that would eventually extend its influence even to dictionaries written in China. On the other hand, the use of the compound 程度 with a new signification of "suitable, right" (pronounced hodoai in Japanese) makes its first appearance in late Tokugawa Japanese texts such as Udagawa Yoan's Seimi kaiso (Introduction to Chemistry), suggesting that 程度 in its new usages entered the Chinese language from Japan during the late Qing dynasty. | |||||
| 書誌情報 |
関西大学東西学術研究所紀要 巻 47, p. 183-206, 発行日 2014-04-01 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 02878151 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AN0004709X | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 関西大学東西学術研究所 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | teido | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | semantic transformation | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | retuned loan-words | |||||
