WEKO3
アイテム
久保天随の新訳をめぐる分析
https://doi.org/10.32286/00023399
https://doi.org/10.32286/00023399e6dfae26-3ff6-43d0-aff0-de711798bb63
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
KU-1100-20201130-07.pdf (717.1 kB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2021-04-30 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 久保天随の新訳をめぐる分析 | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.32286/00023399 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| その他のタイトル | ||||||
| その他のタイトル | Analysis of the new translation of Kubo Tenzui | |||||
| 著者 |
王, 超恒
× 王, 超恒 |
|||||
| 著者別名 | ||||||
| 識別子Scheme | WEKO | |||||
| 識別子 | 45606 | |||||
| 姓名 | Wang, Chaoheng | |||||
| 概要 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | This paper focuses on the Romance of the Three Kingdoms and the Outlaws of the marsh translated by Kubo Tenzui. The Romance of the Three Kingdoms comprises the main part, and the Outlaws of the marsh supplements it. Compared with the translations of Edo era, it focuses on analyzing its translation features and inheritance. The first chapter briefly describes the history of their acceptance in Japan. It clarifies that Kubo's translation is the first new translation since Meiji period (1868-1912). The second chapter describes kuobao's life and details his translation works. Chapter three and chapter four respectively analyze the translation features of Kubo's version. The main feature is to be as faithful to the original as possible. Finally, the fifth chapter comprehensively analyzes the reasons for its rapid disappearance in the times from the internal and external aspects. | |||||
| 書誌情報 |
文化交渉 : 東アジア文化研究科院生論集 : journal of the Graduate School of East Asian Cultures 巻 10, p. 119-134, 発行日 2020-11-30 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 21874395 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA12712795 | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 関西大学大学院東アジア文化研究科 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 久保天随 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 日本語訳本 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 三国志演義 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 水滸伝 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Kubo Tenzui | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Japanese translations | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Romance of the Three Kingdoms | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Outlaws of the marsh | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 関西大学 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Kansai University | |||||
