WEKO3
アイテム
オスカー・ワイルドとエンリケ・ゴメス＝カリーリョのあいだで交わされたサロメ談義の真相
http://hdl.handle.net/10112/9596
http://hdl.handle.net/10112/95960b07c402-2f0c-40e6-a029-f81575e6e2e0
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
KU-1100-20121000-04.pdf (532.8 kB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2016-02-18 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | オスカー・ワイルドとエンリケ・ゴメス＝カリーリョのあいだで交わされたサロメ談義の真相 | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| その他のタイトル | ||||||
| その他のタイトル | El verdadero diálogo sobre Salomé entre Oscar Wilde y Enrique Gómez Carrillo | |||||
| 著者 |
平田, 渡
× 平田, 渡 |
|||||
| 著者別名 | ||||||
| 識別子Scheme | WEKO | |||||
| 識別子 | 20790 | |||||
| 姓名 | Hirata, Wataru | |||||
| 概要 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | En El simbolismo y el arte finisecular (Symbolismus und die Kunst der Jahrhunderwende) de Hans H. Hofstätter está incluido como uno de los seis datos un artículo llamado 'Gomerz Carille'. Es citado de 'Salomé' publicado en el anuario alemán Insel del año 1906. Al juzgarlo por el contenido, se trata de la reproducción de 'La concepción de Salomé', uno de los capítulos de En plena bohemia, memorias escritas por Enrique Gómez Carrillo. Comparando la traducción japonesa de 'Gomerz Carille' por Suehiro Tanemura, un famoso germanista, con el texto original de 'La concepción de Salomé', se ve que hay demasiadas equivocaciones, partes de traducción muy libre y otras omitidas. Es una gran negligencia por parte del traductor que no podemos pasar por alto. Y es cruel maltratar de esta manera al autor. Si yo no trato el problema en este tesis, se quedará sin saber el verdadero diálogo sostenido por Oscar Wilde y Enrique Gómez Carrillo. Por eso, aquí voy a aclarar las diferencias que se encuentran entre la traducción japonesa y el texto original de español, aunque se interpone la traducción alemana. | |||||
| 内容記述 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | 研究論文 | |||||
| 書誌情報 |
関西大学外国語学部紀要 = Journal of foreign language studies 巻 7, p. 61-80, 発行日 2012-10 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 18839355 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA12450939 | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 関西大学外国語学部 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | ホーフシュテッター『象徴主義と世紀末芸術』 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 「ゴメルス・カリーユ 」 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 「サロメの構想」 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | オスカー・ワイルド | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | エンリケ・ゴメス＝カリーリョ | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 種村季弘 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | サロメ | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | ヘロディアス | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | ヘロデ・アンティパス | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 洗礼者ヨハネ（ヨカナーン） | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | マラルメ | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 「エロディアード」 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | ギュスターヴ・モロー | |||||
