WEKO3
アイテム
『窓ぎわのトットちゃん』中国語訳本における文化の翻訳 : 物質文化関連の言葉を中心に
https://doi.org/10.32286/00027671
https://doi.org/10.32286/000276717724c832-5567-4a02-98fc-dc938e989eba
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
KU-1100-20221130-02.pdf (492.1 kB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2022-12-19 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 『窓ぎわのトットちゃん』中国語訳本における文化の翻訳 : 物質文化関連の言葉を中心に | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.32286/00027671 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| その他のタイトル | ||||||
| その他のタイトル | Cultural Translation in the Chinese Versions of Toto-Chan : The Little Girl at the Window : Focusing on Words Related to Material Culture | |||||
| 著者 |
屈, 竪萌
× 屈, 竪萌 |
|||||
| 著者別名 | ||||||
| 識別子Scheme | WEKO | |||||
| 識別子 | 52484 | |||||
| 姓名 | Qu, Shumeng | |||||
| 概要 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | Toto-Chan : The Little Girl at the Window is an autobiographical novel written by Tetsuko Kuroyanagi published in March 1981 in Japan by Kodansha. It has been translated into various languages around the world and has a large cohort of readers in each country where it has been translated. Among the translations are a total of 22 different Chinese-language versions from Taiwan region and the mainland of China the most of any language. The fact that there are so many Chinese-language translations shows not only that the story is well-understood by Chinese-speaking readers, but that it is a bridge for transmission of Japanese culture. This paper focuses on the translation of words related to Japanese material culture in Chinese versions of Toto-Chan : The Little Girl at the Window. Moreover, this paper examines how the translators rendered Japanese into Chinese, how they expressed cultural aspects found in the original, and how those concepts were conveyed to Chinese-speaking readers. These works can contribute to comparative research in Japanese-Chinese literary translation. | |||||
| 書誌情報 |
文化交渉 : 東アジア文化研究科院生論集 : journal of the Graduate School of East Asian Cultures 巻 12, p. 15-26, 発行日 2022-11-30 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 21874395 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA12712795 | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 関西大学大学院東アジア文化研究科 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 窓ぎわのトットちゃん | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 中国語訳 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 物質文化 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 文化翻訳の様相 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 関西大学 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Kansai University | |||||
