WEKO3
-
RootNode
アイテム
国名译词 "西班牙" 的成立
https://doi.org/10.32286/00026543
https://doi.org/10.32286/00026543bdf3ab0e-408c-4d75-b9c1-c21177302161
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
KU-1100-20220331-09.pdf (957.4 kB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2022-05-06 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 国名译词 "西班牙" 的成立 | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | zho | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.32286/00026543 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| その他のタイトル | ||||||
| その他のタイトル | The establishment of the translation of the country name "Xi Ban Ya"(西班牙) | |||||
| 著者 |
沈, 和
× 沈, 和 |
|||||
| 著者別名 | ||||||
| 識別子Scheme | WEKO | |||||
| 識別子 | 50878 | |||||
| 姓名 | Shen, He | |||||
| 概要 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | At the end of the Ming Dynasty, along with the great discoveries of Western geography, knowledge of Western geography began to be introduced into China. The Jesuits represented by Matteo Ricci and Giulio Aleni took the lead in translating foreign geographical names into Chinese characters, and introduced Western geographical knowledge into the vision of Chinese readers through media carriers such as maps and geography books. However, after the 18th century, following the KangXi, YongZheng, and QianLong ban on education, the introduction of Western learning was interrupted. It was not until Robert Morrison and other Protestant missionaries came to China to reuse the resources of the Chinese translation of the Jesuits, and the long-covered knowledge of Western geography and a large number of translations of country names were re-introduced into China. Afterwards, Chinese intellectuals who "opened their eyes to see the world" conducted a summary and selection of geographical knowledge and translations of country names. Finally, after the Opium War ended, through the efforts of authors from various countries, the finalization and unification of the translation of national names with serious differences were completed. Nowadays, the country name "Spain (Spanish: España)" can be written as the Chinese character "Xi Ban Ya" (西班牙) in both Chinese and Japanese. But before the translation of national names were completely finalized, in different periods and stages, "Xi Ban Ya" (西班牙) had a variety of translated word forms. From the perspective of cultural interaction, this article sorts out and counts the translated word forms of "Xi Ban Ya" (西班牙) in various types of Chinese and Japanese documents in the period of about 300 years from the late Ming and early Qing to the "May Fourth New Cultural Movement". Discuss its usage and translation characteristics at various stages, and focus on the use of the country name translation "Xi Ban Ya" (西班牙) by the Qing government and the Republic of China government in diplomatic situations and the influence of diplomatic materials on the translation process. Finally, starting from the introduction of the translation of the country name "Xi Ban Ya" (西班牙) in Japanese literature, the process of finalizing the country name translation "Xi Ban Ya" (西班牙) in China and Japan is discussed from the theory of language contact and the Chinese character vocabulary system. | |||||
| 内容記述 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | 陶徳民教授古稀記念号 | |||||
| 書誌情報 |
東アジア文化交渉研究 = Journal of East Asian cultural interaction studies 巻 15, p. 119-130, 発行日 2022-03-31 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 18827748 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA12327433 | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 関西大学大学院東アジア文化研究科 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 国名译词 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 西班牙 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 汉字词汇系统 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 语言接触 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Translation of national names | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | "Xi Ban Ya"(西班牙) | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Chinese character vocabulary system | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Language contact | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 関西大学 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Kansai University | |||||
