{"created":"2023-05-15T12:26:32.198217+00:00","id":19369,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"12a46eb3-b946-4606-9799-08a6f45f460c"},"_deposit":{"created_by":10,"id":"19369","owners":[10],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"19369"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kansai-u.repo.nii.ac.jp:00019369","sets":["528:1721:1736:2599"]},"author_link":["45604","45603"],"item_10_alternative_title_20":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"Language features of the Chinese Versions of Toto-Chan：The Little Girl at the Window With a focus on the differences in the Chinese Versions of the Chinese mainland"}]},"item_10_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2020-11-30","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"117","bibliographicPageStart":"101","bibliographicVolumeNumber":"10","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"文化交渉 : 東アジア文化研究科院生論集 : journal of the Graduate School of East Asian Cultures"}]}]},"item_10_description_4":{"attribute_name":"概要","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"Toto-Chan：The Little Girl at the Window was written by Tetsuko Kuroyanagi, published in March 1981 in Japan by Kodansha, and has since gained wide popularity around the world. It has been translated in 35 languages, and the Chinese versions have since gone through 20 different adaptations, making it the largest number of the translations. Regarding the research on the translated texts, some research results have already been produced in Japan, Korea, Indonesia and Taiwan, but it cannot be said that the research on the translated texts of the Chinese mainland is sufficient. Therefore, in this paper, after introducing the Japanese original and the Chinese mainland versions, we mainly examined a number of text-specific traits, such as culture-loaded words, onomatopoeia mimetic words, the rhetoric of metaphors and personification, deleting and mispronunciation, then analyzed the language features of the Chinese versions.","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10_full_name_3":{"attribute_name":"著者別名","attribute_value_mlt":[{"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"45604","nameIdentifierScheme":"WEKO"}],"names":[{"name":"Qu, Shumeng"}]}]},"item_10_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.32286/00023398","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_10_publisher_34":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"関西大学大学院東アジア文化研究科"}]},"item_10_source_id_10":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA12712795","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_10_source_id_8":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"21874395","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_10_version_type_17":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"屈, 竪萌"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2021-04-30"}],"displaytype":"detail","filename":"KU-1100-20201130-06.pdf","filesize":[{"value":"520.6 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"KU-1100-20201130-06.pdf","url":"https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/19369/files/KU-1100-20201130-06.pdf"},"version_id":"dc5d4aab-e754-44cd-a812-debd2004a399"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"窓ぎわのトットちゃん","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"訳本","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"中国大陸","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"言語特徴","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"関西大学","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Kansai University","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"『窓際のトットちゃん』中国語訳の特徴 : 中国大陸の諸訳本における相違点を中心に","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"『窓際のトットちゃん』中国語訳の特徴 : 中国大陸の諸訳本における相違点を中心に"}]},"item_type_id":"10","owner":"10","path":["2599"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2021-04-30"},"publish_date":"2021-04-30","publish_status":"0","recid":"19369","relation_version_is_last":true,"title":["『窓際のトットちゃん』中国語訳の特徴 : 中国大陸の諸訳本における相違点を中心に"],"weko_creator_id":"10","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-05-15T20:02:22.158077+00:00"}