{"created":"2023-05-15T12:21:36.582068+00:00","id":12553,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"2eb72ad5-99a9-430f-a4aa-cd9853723bf3"},"_deposit":{"created_by":1,"id":"12553","owners":[1],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"12553"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kansai-u.repo.nii.ac.jp:00012553","sets":["528:1721:1722:1733"]},"author_link":["30262","30263"],"item_10_alternative_title_20":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"Fukuzawa Yukichi's Concept of Translation and the Enlightenment of Modern Japan"}]},"item_10_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2017-03-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"782","bibliographicPageStart":"771","bibliographicVolumeNumber":"10","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"東アジア文化交渉研究 = Journal of East Asian cultural interaction studies"}]}]},"item_10_description_4":{"attribute_name":"概要","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"While revising the process of making the modern Japan, it's hard to not noticing the important role of translation works in this era. As one of the most important translators in Bakumatsu-Meiji period, Fukuzawa Yukichi's translation greatly helped the understanding of Japanese toward the Western world. Especially the easy-reading feature helped to make his works famous and influential at the time. In this article, we will discuss why, what and how Fukuzawa derived his idea and translating style through historical analyzation, which could also help revealing his inner understandings of Western culture and vision of modern Japan.","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10_description_5":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"文部科学省グローバルCOEプログラム 関西大学文化交渉学教育研究拠点","subitem_description_type":"Other"},{"subitem_description":"松浦章教授古稀記念号","subitem_description_type":"Other"},{"subitem_description":"[研究ノート]","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10_full_name_3":{"attribute_name":"著者別名","attribute_value_mlt":[{"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"30263","nameIdentifierScheme":"WEKO"}],"names":[{"name":"Wang, Xiaoyu"}]}]},"item_10_publisher_34":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"関西大学大学院東アジア文化研究科"}]},"item_10_source_id_10":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA12327433","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_10_source_id_8":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"18827748","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_10_version_type_17":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"王, 暁雨"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"30262","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2019-05-23"}],"displaytype":"detail","filename":"KU-1100-20170331-50.pdf","filesize":[{"value":"922.7 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"KU-1100-20170331-50.pdf","url":"https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/12553/files/KU-1100-20170331-50.pdf"},"version_id":"55dbdc82-83a6-4dc2-852b-b3c563642b01"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"福沢諭吉 （Fukuzawa Yukichi）","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"翻訳 （Translation）","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"西洋観（Western View）","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"啓蒙（Modernization Enlighten）","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"翻訳と啓蒙の二重奏 : 福沢諭吉の翻訳観を中心に","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"翻訳と啓蒙の二重奏 : 福沢諭吉の翻訳観を中心に"}]},"item_type_id":"10","owner":"1","path":["1733"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2017-04-14"},"publish_date":"2017-04-14","publish_status":"0","recid":"12553","relation_version_is_last":true,"title":["翻訳と啓蒙の二重奏 : 福沢諭吉の翻訳観を中心に"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-05-15T19:04:43.444492+00:00"}