2026-03-05T17:16:06Z https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/oai

oai:kansai-u.repo.nii.ac.jp:02002661 2025-04-16T01:09:34Z 528:1721:1722:1719464030323

中国近代における医学翻訳の世代交替 : 趙元益訳『儒門医学』から丁福保訳『高等小学生理衛生教科書』へ Generational Transition in Medical Translation in Modern China : From Zhao Yuanyi’s Translation of Rumen Yixue to Ding Fubao’s Translation of Gaodeng Xiaoxue Shengli Weisheng Jiaokeshu 王, 天恵 Wang, Tianhui 王 Wang 天恵 Tianhui open access 丁福保 趙元益 近代中日 医学史 翻訳史 Ding Fubao Zhao Yuanyi modern China and Japan medical history translation historiography 関西大学 Kansai University Zhao Yuanyi and Ding Fubao are significant figures in the history of medical translation in modern China. Zhao Yuanyi, a translator at the Jiangnan Arsenal Translation Bureau, collaborated with the Western missionaries to translate medical texts, such as the Confucian Medicine. His translation approach exemplified the mostly Western traditional model prevalent in the late Qing Period. However, with the social reforms initiated by the Qing government following the First Sino-Japanese War, this traditional translation model gradually declined, and the Jiangnan Arsenal fell into obscurity. Concurrently, the Qing government promoted educational reforms, shifting toward adopting the Japanese new knowledge systems. Against that backdrop, Zhao Yuanyi’s student, Ding Fubao, sought to find his own place, eventually emerging as a representative of the new generation of medical translators. 関西大学大学院東アジア文化研究科 2025-03-31 jpn departmental bulletin paper VoR https://doi.org/10.32286/0002002661 http://hdl.handle.net/10112/0002002661 https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/records/2002661 10.32286/0002002661 AA12327433 18827748 東アジア文化交渉研究 = Journal of East Asian cultural interaction studies 18 325 336 https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/2002661/files/KU-1100-20250331-19.pdf application/pdf 1.1 MB 2025-04-09