2026-03-06T23:23:44Z https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/oai

oai:kansai-u.repo.nii.ac.jp:00024177 2023-05-15T14:12:13Z 528:1721:1722:3227

田中貢太郎訳『聊斎志異』に関する研究 : 固有の言葉、オノマトペ、時間詞について Tanaka Kotaro's translation of Liaozhai Zhiyi : Focusing on unique words, onomatopoeia, temporal adverb 劉, 陽 近代日本 中国文学 聊斎志異 翻訳 田中貢太郎 modern Japan Chinese Literature Liaozhai Zhiyi Tanaka Kotaro 関西大学 Kansai University Tanaka was a great admirer of Chinese literature, especially Chinese ghost stories such as Liaozhai Zhiyi (聊斎志異), and he was to translate 35 of them, published as "The 12th Volume of Chinese Literature" . This paper analyzes the characteristics of 10 stories from that, comparing the original work with Koda Rentaro's annotation and the translation by Shibata Temma. Tanaka referred to Koda's annotation when translating the unique words and sources in Chinese. He generally adds interpretation instead of annotation. And Tanaka used lots of onomatopoeia to make the description more vivid. There are lots of temporal adverb with similar meaning in Liaozhai Zhiyi, Tanaka basically translated them into one word. 内田慶市教授古稀記念号 関西大学大学院東アジア文化研究科 2023-03-31 jpn departmental bulletin paper VoR https://doi.org/10.32286/00028186 http://hdl.handle.net/10112/00028186 https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/records/24177 10.32286/00028186 AA12327433 18827748 東アジア文化交渉研究 = Journal of East Asian cultural interaction studies 14 191 203 https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/24177/files/KU-1100-20230331-14.pdf application/pdf 3.0 MB 2023-04-14