2026-03-10T22:47:06Z https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/oai

oai:kansai-u.repo.nii.ac.jp:02001974 2024-11-21T01:18:31Z 528:1455:1460:1731545539247

東アジア共通国際語の研究 : 序説 50258125 沈, 国威 Shin, Kokui 沈 Shin 国威 Kokui open access 近代新語 訳語 二字語化 学習語彙 関西大学 Kansai University 大航海時代以降、西洋の学問が東洋に伝来した。東洋では漢字を用いて西洋の近代的な知識体系を受け入れた。その際、語彙体系に「哲学、政府、思考、調査、正確、優秀」など数千の新語が加わった。本稿ではこれらの語を「東アジア共通国際語」と仮称する。東アジア共通国際語は二字複合語が基本的な形態であり、中国、日本、韓国、ベトナムは言語が異なるものの、語形は同じ（韓国語とベトナム語は漢音語である。但し以下は「字音語」とする）で、英語に対して共通の訳語を有している。東アジア共通国際語は、学術用語だけでなく、一般名詞、動詞、形容詞も含んでおり、現代社会において創造的な生産活動に欠かせない語彙である。本稿は、中日韓越の四言語における東アジア共通国際語の「同形・同音・同意・同訳」という特徴に焦点を当て、その「定量、定性、語源、類義分析」の四側面から研究する方法について考えてみようとするものである。このような考察により、グローバルな知識の獲得と伝播における音節言語の所記文字としての漢字が持つ、東アジアの概念共同体を維持し、発展させ続ける可能性について考える上で、有益な示唆が得られるであろう。 科学研究費補助金 : 基盤研究C「日中における言文一致の語彙的基盤に関する研究」(2022年度～2024年度、研究代表者：沈国威） 沈国威教授 山根茂教授退職記念号 関西大学外国語学部 2024-03 jpn departmental bulletin paper VoR https://doi.org/10.32286/0002001974 http://hdl.handle.net/10112/0002001974 https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/records/2001974 10.32286/0002001974 AA12450939 18839355 関西大学外国語学部紀要 = Journal of foreign language studies 30 21 37 https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/2001974/files/KU-1100-20240300-01.pdf application/pdf 903.8 KB 2024-11-13