2026-03-13T23:18:59Z https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/oai

oai:kansai-u.repo.nii.ac.jp:00024180 2023-05-15T14:12:08Z 528:1721:1722:3227

魯迅作品「故郷」の翻訳状況 : 増田渉の直筆注釈メモをめぐって The Translation of Lu Xun's most famous work "Guxiang" in Japan : focus on Wataru Masuda's Manuscript 東, 延欣 魯迅 増田渉 「故郷」 翻訳 Lu Xun Masuda Wataru 'Guxiang' Historical Materials Translation 関西大学 Kansai University For a long time, Lu Xun's work has been influential in Japan. It is still debatable whether each Japanese translation of Lu Xun's works is faithful to the author Lu Xun's will. This essay researches into Wataru Masuda, one of the students of Lu Xun whose handwriting notes in Guxiang, which collected in the Masuda Library of Kansai University Library, Japan. While referring to these notes, examine the Japanese translation status of Lu Xun's work Guxiang recorded in Japanese textbooks. Based on the memo of Masuda who took Lu Xun's private lecture, it was possible to find a more objective translation format after clearly judging whether each typical Japanese translation was mistranslated or inappropriate or not. The significance of improving the Japanese translation of Lu Xun's work can be reconsidered too. 内田慶市教授古稀記念号 「訂正」を追加 関西大学大学院東アジア文化研究科 2023-03-31 jpn departmental bulletin paper VoR https://doi.org/10.32286/00028189 http://hdl.handle.net/10112/00028189 https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/records/24180 10.32286/00028189 AA12327433 18827748 東アジア文化交渉研究 = Journal of East Asian cultural interaction studies 14 233 247 https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/24180/files/KU-1100-20230331-17.pdf application/pdf 5.5 MB 2023-04-14